Star Trek TOS 26 Errand Of Mercy

함장님, 암호화된 지시를 읽을 수 있는
지정된 위치에 도착했습니다

좋았어

우리 둘의 추측이 맞았어

클링온 제국과의 협상이 곧 깨질 것 같아

스타플릿 지휘부에서는
저쪽의 깜짝 공격을 예상하고 있어

우리는 오개니아로 가서

필요한 모든 절차를 취해

클링온이 그곳을 기지로
이용하는 것을 막아야 돼

전략적으로 타당합니다

오개니아는 그곳 영유권 주장
지역 중에서 유일한 M 급 행성입니다

양쪽에서 이용하기에는
이상적인 위치에 있습니다

오개니아는 어떤 곳인가, 미스터 스팍?

아주 평화롭고 친절한
인류형 종족이 거주하고 있으며

원시적인 수준에서 살고 있습니다

내재적 가치는 작습니다

문화에 대한 리히터 규모는
대략 D 마이너스 급 정도입니다

아르메니아, 벨기에 같은 곳이군

예?

약하고 순진한 곳 말야

그런 곳은 항상 자연적인
공습로에 위치하고 있기 마련이지

함장님, 자동 편향판 화면이
방금 튀어올랐습니다

물체가 다가옵니다

형태는

페이저 창고. 조준하라
발포하라

발포 범위를 유지하라

100% 분산 패턴으로

저쪽을 맞추었습니다, 함장님
저쪽도 손상을 입었습니다

손상 제어반, 부함장에게 출두하게

함장님, 상대편 함선이 나타나지 않습니다

잔해만 떠다니고 있습니다

화면에 잡힙니다

제군들은, 일반 경보 상태 유지하라

전투 상태를 지키도록

손상 보고하게, 미스터 스팍

소규모입니다, 함장님
상당히 다행이었습니다

10, 11 번 갑판에 폭발로 인한 손상이 있었고

반물질 구획에서 약간의 뒤틀림이 있었고
부상자는 경미한 상태입니다

계속 감시하게, 미스터 술루

잡히지 않습니다, 함장님
이미 날아가 버렸습니다

음... 공격을 예상하고 있었는데

우리가 방금 경험한 것은
거의 비교도 안되는 것 같은데

예. 이 정도면 우호적이지 못한
행동으로 보일 겁니다

스타플릿 지휘부로부터 전지역에
자동 중계했습니다, 함장님

코드 1 입니다

거 참, 전쟁이로군

우린 원하지 않았지만, 일어났어

인간들은 원하지 않는 것을 어떻게든
얻는 것을 보면 참 흥미롭습니다

전쟁이든 아니든, 아직 할 일이 있어

오개니아를 클링온에게 넘겨주지 않아야 돼

적대행위가 발발한 것으로 보아
쉽지 않을 것 같습니다

오개니아로 항로를 잡게, 미스터 술루

예, 예. 알겠습니다

오개니아 인과의 협상은
시간이 많이 들 것입니다, 함장님

게다가 우리가 가장 모자란 것이
바로 시간입니다

얘기만 하고 있다고 해서
시간을 얻을 순 없지, 미스터 스팍

방아쇠는 당겨졌어

공이치기가 떨어지기 전에
그곳에 도착해야 되겠어

전방 워프 팩터 7 로 가자

스타트렉 커뮤니티, 번역 : 정경훈

http://startrek.cyworld.com
http://myhome.naver.com/witewave

우주, 최후의 개척지

이것은 우주선 엔터프라이즈의 여정이다

오년 동안의 임무 동안

끊임없이 낯선 신세계를 탐사하고

새로운 생명체와 문명을 발견하려고

그 누구도 가보지 못한 곳에
거침없이 나아간다

스타트렉

커크 함장:
윌리엄 섀트너

스팍:
레너드 니모이

제 26 화: 자비의 전령

함장의 일지, 우주력 3198.4

우리는 오개니아에 도착해서
표준 궤도를 잡았다

이 지역에서 적대적 행위의 기미는 없다

함장님..

X-Y 75847 로부터 클링온 함대가
이 지역에 있다고 보고가 들어옵니다

어디로 향하고 있나?

확신할 수 없습니다, 함장님

미스터 술루, 페이저 승무원을
자기 위치에 대기 시키도록

편향판 화면에 동력 최대로

예, 함장님

미스터 스팍과 함께 행성 표면에
내려가려고 하니

네가 지휘를 해야 한다

너는 엔터프라이즈를 책임져야 해
우리가 아니라..

알아듣겠나?
/ 명확히 알았습니다

클링온 함대가 이쪽 사분면에 있다

오개니아가 목표가 될 것이라는 걸 아니

만일 저들이 나타나면..

저희가 대처하겠습니다, 함장님

이 상황을 자네가 평가해 봐야 돼

만일 저들의 함대가 오게 되면
여기에서 빠져 나가도록, 미스터 술루

하지만, 함장님..

'하지만'은 안 돼

안전하게 돌아가서 함대에 알리도록

혼자서 공격해서는 안 된다

미스터 스팍과 나는 괜찮을 거야

미스터 스팍

같이 오개니아 인들을 방문하도록 하지

날마다 사람들이 전송해
내려온다고 생각해도 되겠어

예. 신기할 정도로 관심을 두지 않는군요

저쪽의 폐허를 보십시오, 함장님

상당히 큽니다

그래. 아마 요새인 것 같아
어쩌면 성일지도

무엇이든간에, 이 문화에 대해서 우리에게
보고된 것과는 부합되지 않는 것 같습니다

환영합니다

영접 담당일까?

그런 것 같습니다

당신들은 우리의 방문자입니다
환영합니다. 환영합니다

저는 에일보른이라고 합니다

저는 우주선 엔터프라이즈의
제임스 티 커크 함장입니다

행성 연방을 대표하고 있습니다

이쪽은 제 부함장 미스터 스팍입니다

당신들을 언제나 환영합니다, 친구시여

관계자 분이 계시면 얘기를 하고 싶습니다만

저희는 관계자가 아무도 없습니다

하지만, 제가 연장자 평의회의 의장입니다

어쩌면 제가 관계일 것 같습니다

당신들은 커다란 위험에 처해 있습니다

같이 가서 얘기할 자리가 있겠습니까?

오, 그러시지요. 저희 평의회실이
근처에 있습니다. 이쪽으로

함장님

괜찮으시다면, 마을을 돌아다니며
몇 가지 관찰을 하고 싶습니다

물론 괜찮으십니다, 친구여
우리 마을은 당신의 것이니까요

함장님

여러분, 저희 정부에서 알려온 바에 따르면

클링온들이 당신들의 행성에
적대적으로 움직일 것으로 보입니다

이곳을 연방에 맞서는 병참기지로
만들려는 의도를 갖고 있다 합니다

제 임무를 솔직히 말씀드리면

그렇게 하는 것을 막는 것입니다

함장의 말씀대로라면, 우리에게
두 가지 선택권이 있는 것 같소

당신과 거래하거나
당신들의 적과 거래하는 것

아닙니다
연방과 거래하면 선택할 수 있지만

클링온과는 거래도 선택도 없습니다

클링온은 군사 독재자들입니다

전쟁이 그들의 삶의 방식이지요

클링온의 규율 아래에 사는 삶은
아주 불유쾌한 일이 될 겁니다

당신들을 보호해 드리겠습니다

당신의 이타적인 제안에 대해
감사를 드립니다, 함장

하지만 우린 정말로 당신의
도움은 필요가 없습니다

우리는 단순한 사람들입니다, 함장

누가 갖고 싶어할만한 것은 하나도 없습니다

이 행성을 가지고 있고
이곳은 전략적 위치에 있습니다

확언하지만, 당신들이 그것을
막을 조치를 취하지 않는다면

클링온이 당신들에 억압적으로 움직일
것은 아침 해가 뜨는 것만큼 확실합니다

우리가 당신들에게 방어 시설과
건물 장비를 세우도록 돕겠습니다

우린 방어시설이 없소, 함장
그리고, 필요도 없습니다

여러분..

클링온들이 여러분과 같은 행성에
무슨 짓을 했는지 수차례 봤습니다

광대한 노예 노동 수용소를
만들고 조직할 겁니다

어떤 자유도 없습니다
당신들의 물자는 몰수될 것입니다

인질도 잡히고, 살해됩니다
당신들의 지도자들은 감금될 겁니다

수용소 행성보다 별로 나을 게 없습니다

거의 마찬가지입니다

함장, 당신이 진실로 염려하고
있다는 걸 알겠습니다

감동을 받았습니다

하지만 우리도 확실히 말하는데
우리는 절대로 위험하지 않습니다

지금 위험에 처한 사람이 있다면
그건 당신입니다

우린 그것이 상당히 염려됩니다

당신이 함선으로 가능한 한 빨리
되돌아가는 편이 나을 것 같습니다

당신들은 아무 위험이 없다고
줄곧 주장하고 있군요

전 위험이 있다고 확신하고 있습니다
혹시 누가 말씀을 해 주실..

이게 우리가 사는 방식이오, 함장

바로 그것부터 가장 먼저 잃게 될 겁니다!

죄송합니다, 여러분

저는 군인입니다, 외교관이 아니지요

전 사실밖에 말할 줄 모릅니다

잠시 실례해도 좋다면, 함장
당신의 친절한 제안을 논의해 보겠소

예, 그러시지요

함장님, 이 사람들과 그 문화에
대한 정보는 올바르지 않습니다

이곳은 기계문명으로 진보하고 있는
원시적인 사회가 아닙니다

이곳은 완전히 정체되어 있습니다

제 트라이코더가 기록할 수 있는
범위 내에서는 발전의 증거가 없습니다

그럴 것 같지 않은데

그렇지만, 그것이 사실입니다

수천, 수만년의 세월 동안

이곳에서는 완전히 진보가 없었습니다

이 사람들의 물리적 환경도
의미있는 변화가 없습니다

이곳은 정지된 문화의
실험적 견본이라 할만합니다

수고했네, 미스터 스팍
상당히 유용할 것 같아

당신의 제안을 상의해 보았소, 함장

우리의 의견은 바뀌지 않았습니다
우리는 위험스럽지 않아요

돕겠다는 당신들의 친절한
제안에 감사드리고 싶습니다

비록 우리가 거절했지만 말입니다

그리고 당신들이 오개니아를
떠날 것을 강력히 권합니다

당신들 자신에게 위험이 닥치기 전에요

여러분, 재고하도록 해야 되겠습니다

우리는 당신들에게 엄청난
이익이 될 겁니다

군사적인 도움에 덧붙여

전문가, 기술진을 보내 드릴 수 있습니다

이전에 한 명만 먹던 곳에서, 수천의
사람들을 먹을 수 있는 방법을 드리겠습니다

당신들이 학교를 세우게 하고

최신의 과학적, 기술적인 일을
젊은이들에게 가르치겠습니다

당신들에겐 공공시설이 거의 없습니다

당신 세계를 다시 만들도록 도와서

질병과, 배고픔과
힘든 일을 끝낼 수 있습니다

그리고 우리가 그 대가로 바라는 것은

우리가 도울 수 있도록
여러분이 허락하는 것 뿐입니다

지금 말입니다

함장, 당신이 우리 말을 잘 이해하지
못한 것이 확실하군요. 아마..

실례하겠습니다
커크 나왔다

함장님, 대규모 클링온 함선이
방금 도착했습니다

발포하지 마라

식별 확인

예. 차단막을 올렸습니다

함장님 탑승을 위해 내릴 수는 없습니다

미스터 술루, 명령대로 따르게

이곳에서 나가. 함대와 접촉하고

숫자가 좀 더 동등해지면 돌아오게
커크 아웃

여보시오, 당신들은 위험이
없다고 계속 주장하지만..

그렇다오, 함장. 위험은 없소

우주선박 여덟 척 모두가 우리 행성의
주변 궤도로 진입했어요

저들의 물질 전달 장치를
가동하고 있어요

고맙습니다, 트레페인

확인할 수 있나?

아닙니다, 함장님
하지만 논리적인 진행과정입니다

함장, 탈출하기 너무 늦어졌기 때문에

당신을 보호할 조치를 취해야 되겠소

당신들이 제 말을 들었다면..

당신은 아무 해를 입지
않을 거라고 확신하오

에일보른, 수백명의 사람들이
요새 근처에 나타났어

무기를 많이 가지고 오고 있어

그걸 어떻게 알 수 있지?

오, 저희 동료 트레페인은 상당한 직관력이 있습니다

적어도 그가 말한 것은 절대적으로
맞다는 것은 믿어도 좋습니다

그렇다면 우린 궁지에 몰려

클링온 점령군 속에 있는 거로군

그런 것 같습니다

앞 일이 유쾌하지는 않습니다

자네는 상황을 낙관하는 재능이 있어
미스터 스팍

앞일이 '전혀' 유쾌하지가 않지

함장의 일지, 우주력 3201.7

미스터 스팍과 함께 오개니아
행성에 잡혀있다

이곳은 클링온 제국의 무력에 의해
점령이 진행되고 있다

오개니아 인들이 이 지역민의
의복을 제공했는데

우리가 오개니아 인처럼
보이기만을 바라는 것이다

함장님, 페이저가 없어졌습니다

당신들이 가져갔소?

그렇소, 함장. 내가 가져갔소

돌려달라는 부탁을 드리고 싶습니다만

미안하오, 함장. 그럴 수 없습니다

당신들이 무장을 하게 되면
폭력을 행사하고 싶은 유혹을 느낄 거고

우리는 그걸 허락할 수 없습니다

함장 당신은 오개니아 인으로 여겨지겠지만

미스터 스팍은..

미스터 스팍은 문제가 있어 보입니다

오개니아 인처럼 보이진 않으니까요

벌컨 거래상은 어떻겠소?

키보스와 트릴륨 상인말이오

클링온에겐 해가 되지 않을테니까

벌컨이 연방의 일원이라는 것은
저들이 잘 압니다

벌컨 상인은 드문 일이 아닙니다, 함장

실용적인 접근법입니다

당신들은 어떻게 하실 겁니까?

우리는 예전처럼 지낼 겁니다

우린 두려워할 것이 아무것도 없어요

우린 배울게 많습니다

내가 아는 클링온 대로라면

아주 힘들게 배울 겁니다

여기가 지배자 의회냐?

저는 에일보른입니다
이 의회의 잠정적인 수장입니다

환영하며 초대합니다

당연히 그래야지

나는 코어다
오개니아의 군부 통치자이지

너는 누구냐?

그 사람은 바로나입니다
저희 시민의 대표자 중 한 명입니다

이 자는 혓바닥이 없나?

혀는 있습니다

좋아

그걸 어떻게 쓰는 지 알려주겠다

네 웃음은 어디 갔나?

제 뭐요?

너 말고 모두가 짓고 있는
저 바보 백치같은 웃음 말이다

벌컨이군

너도 혓바닥이 있나?

나는 스팍이라 하고, 키보스와
트릴륨을 거래하는 자입니다

넌 가게주인 같아 보이지 않는데

이 자를 데려가

벌컨은 연방의 일원이다

스파이일 수도 있어

그는 스파이가 아니오

어라... 양떼 사이에 숫양이 있었네?

그를 데려가는 것에 반대하나?

그는 아무 것도 안했소
전혀 아무 일도

너라는 오개니아 인에게서
사실상 반항 행위의 말이 나왔다니

아주 좋아

그래, 너희들이 날 환영한다지

너도 날 환영하나?

이미 이곳에 와 있으니
내가 할 수 있는 일이 없소만

참으로 정직한 증오로고

아주 기운이 나는군

하지만 차이는 없을 거야

너희가 나를 환영하든 안 하든

나는 여기 왔고, 여기 머무를 것이다

너희는 이제 클링온 제국의 신민들이다

많은 규정과 규율이 있음을 알게 될 것이다

곧 공지하도록 하겠다

아무리 사소한 것이라도 위배하면

죽음의 형벌을 내릴 것이다

당신의 규율에 따르겠습니다, 사령관

너는 인정하지 않는 거냐, 바로나

내 인정이 필요한 것이었소?

내가 필요한 건 너의 복종이다

그것 뿐이야

내게 복종하겠나?

당신이 지휘하는 사람 같군요

그렇다

바로 나다

너희들 중에서 대표자가 있어야 되겠다

점령 부대와 신민들 사이의 연락책 말이다

웃고 또 웃고

난 너무 많이 웃는 자들은 신뢰하지 않아

너, 바로나, 네가 해 줘야 되겠다

내가? 난 직장이 필요없는데

네가 원하는 지 아닌지를 물어봤던가?

우리 클링온들은
무자비한 것으로 정평이 나 있다

그게 허언이 아니라는 것을 알게 될 거다

만일 클링온 한 명이 죽을 경우

오개니아 인은 천 명이 죽을 것이다

명령을 내리겠다. 알아 듣겠나?

사령관, 보장드립니다

우리들은 평화밖에 원하지 않습니다

당신들에게 아무 문제도
일으키지 않을 겁니다

문제를 못 일으키는 거겠지

벌컨을 조사실로 데려가라

너는, 나를 따라 와

네 새로운 임무를
네게 가르쳐 줘야 되겠다

미스터 스팍은 어쩔 거요?

걱정이 되는 거냐?
/ 내 친구니까

친구 한 번 잘 못 골랐군

저자는 조사를 받아야 돼

거짓말을 하면, 죽일 것이다

만일 진실을 말하게 되면..

자신의 사업이 재앙으로
변했다는 것을 알게 되겠지

데려 가

넌 강요되는 것을 싫어하는 구나

아주 좋아

넌 내가 상대해 줘야 할
사람인 것 같다, 바로나

나를 따라 와

"바로 오늘부터

세 사람 이상이 공공장소에 모일 수 없다

모든 출판물은 이 사무실을
거쳐서 확인을 받아야 한다

이웃을 감시하는 체제를 확립할 것이다

인질을 선발해서..

정부에 대적하는 죄목들을
좀 길게 나열한 것이지

네 맘에는 들지 않나?

왜?

이 자는 자신이 말한 대로입니다, 사령관

벌컨 상인으로 이름은 스팍입니다

우리들의 점령 하에서도 자신의 사업을
계속할 수 있냐가 주 관심사인 것 같습니다

그것 뿐이야?

그저 그런 것입니다..

저희들에 관해서 상당히
많은 이해를 하고 있습니다

놀랄만큼 정신 훈련을 많이 받았습니다

확실해?

4 단위를 썼습니다..

아무리 척하는 녀석들도
무너뜨리기에 충분합니다

잘 알았다, 대위

자네도 우리가 만든
진실 탐색기를 거쳐보고 싶나?

무슨 말인지 이해를 못하겠는데

정신 거르는 장치지
아니면 정신 분쇄기라고 해 두지

얼마나 많은 힘을 가하느냐에 따라 다르니까

모든 생각을 다 기록할 수 있지

인간의 정신속에 들어있는
모든 지식 하나하나를 말이지

물론, 힘이 많이 가해지면 가해질수록

정신은 비어가겠지

안 됐지만, 영구적일 거야

그 뒤에 남는 것은
인간이라기보다는 채소라고 해야겠지

그걸 자랑하고 싶어하나 보군

그건 기계야..

무기지

조금 과감하지만, 아주 효율적이지

자네 괜찮은 것 확실한가?

물론이지, 바로나

하지만 아주 흥미있는 경험이었어

좋다, 벌컨, 넌 가도 좋다

하지만 넌 우리의 외계의 적이니까

너는 항상 우리의 면밀한
조사아래 있을 것이다

경고를 해 두겠지만..

경고는 필요하지 않소, 사령관

잘 이해하고 있습니다..

충분히요

너희 의회로 돌아가라, 바로나

출판이 끝나는 대로, 공식적인
통고장을 전달해 주겠다

그 동안..

사람들을 바람직하게 만들도록

그게 네 책임이다

그렇지 않으면 날 죽이겠군

정확히 그렇다

넌 죽게 될 것이다

정신을 걸러내는 장치는 저들이
생각한만큼 공포는 아니었나 보군?

과소평가하면 안 됩니다, 함장님

그 장치는 곧바로 마음까지 도달합니다

저희 벌컨들은 일종의 정신적인..

보호막을 유지할 수 있도록 하는
훈련을 받으니까요

그러한 훈련이 없다면
무방비 상태가 될 겁니다

최대한 피해보도록 해야겠군

저리 비켜, 오개니아 녀석아

미안합니다
계신 걸 몰랐습니다

다음 번에는, 눈을 똑바로 뜨고 다녀
아니면, 영원히 닫아버리게 만들테니까

함장님, 우리의 에너지를 직면한 문제로
돌릴 것을 강력히 권합니다

여기서 수행할 임무도 있으니까요

정말로 저 자의 머리라도
한대 쳤을 거라고 생각하는 거야?

그랬을 거라 생각합니다

그래. 사실이야

하지만 자네 말마따나
여기서 할 일이 아직 남아 있으니까

오개니아 인에게서는 도움을
받지 못할 것 같습니다

그러겠지. 하지만 멀지 않아서
그들도 분개하기 시작하겠지

클링온들이 일을 다루는
방식들에 대해서 말이야

그것을 입증해 보일 수만 있다면..

뭔가 반격을 해서 클링온들을
불안정하게 만들 수 있을 거야

언어적으로 설득하는 것은
효과가 없는 것 같습니다

좀 더 직접적인 접근을 해야 됩니다

내 생각이 바로 그거야

미스터 스팍

내가 코어의 본부 밖의 탄약 집하장처럼
생긴 것을 본 건가, 못 본 건가?

봤습니다

오늘 밤 좀 단순하고 쉬운 대화를 할
시간이 된 것 같다는 생각이 드는데 말야

아주 가치있는 생각입니다, 함장님

우리에겐 도구가 부족해

필요로하는 것을 클링온이
제공할 거라고 확신합니다

자네와 사업을 같이 하게 되어
기쁘게 여긴다네, 미스터 스팍

좋아. 지금까지는

음파 수류탄이군

시간을 지연시키는 퓨즈가 달려 있습니다

됐어

이 상자들 안에는
폭발성 화학물질이 담겨 있습니다

아주 만족스러운 구경거리를
제공할 것입니다

육... 오... 사... 삼...

자네가 옳았어, 미스터 스팍

아주 만족스러운 구경거리야

물론 우리가 날려 버렸소

고의적으로 말이오

하지만 그건 폭력이오

당신들이 맞서 싸울 수
있다는 것을 보여줬소

당신들은 양처럼 될 필요가 없어요
늑대가 되시오

끔찍해... 파괴 행위라니

역사에는 다수의 시민들이 군사 독재에
성공적으로 맞선 예가 아주 많이 있소

우리가 클링온을 멸망시킬 수는
없을 지 몰라도

저들을 물고 늘어지고
저들의 기지를 날려버리고

통신을 차단하여, 오개니아가
저들에게 필요없도록 할 수 있소

저희 함대가 결국 오게 될 겁니다

그 동안은, 우리는 전투를 벌여야 합니다

성공적인 전투가 될 수 있습니다

함장, 그러한 일을 다시는 하지
않도록 간청하겠소

왜죠?

보복이 두려운 겁니까?

당신들 각자의 자유는
당신들에게 별 의미가 없단 말이오?

당신은 우릴 거의 이해하지 못하오, 함장

제가 이해한 바로는 당신들은 적어도
맞서 일어설 기골은 없는 것 같소

당신들이 사랑하는 사람들을
보호해야 될 때 말이오

당신은 용기에 대해 얘기합니다

용기는 당신에게 별로
의미가 없나 보군요?

당신이 용기를 얘기하던데

자네가 확실히 잘 알지 못하는게 있어
용기와..

바보같은 고집의 차이를

항상 죽는 자는 용기있는 자들이야

군인들이지

너희들이 너희의 삶의 달콤함을
계속해서 맛보기만을 바라겠다

너희는 구역질이 나

그를 어떻게 하실 작정입니까, 사령관?

항상 스파이 짓과 파괴 활동만 했어

죽게 될 것이다

물론 우리의 정신 스캐너를
직접 경험한 뒤에 말이지

저 사람에게 당신의 기계를
사용할 필요는 없습니다, 사령관

저 사람의 이름을 말해 줄 수 있으니까요

이쪽은 제임스 티 커크 함장입니다

에일보른

뭐라고?

U.S.S. 엔터프라이즈의 함장

우주선 사령관이라

그렇다면 그의 일등 항해사겠군?

흠

전투 중에 만나기를 희망해 왔는데..

몇 가지 이유로, 저 사람은 당신을
쳐부수겠다고 생각하고 있습니다, 사령관

당신이 그를 쳐부숴야 된다고
느끼는 것과 마찬가지로 말입니다

우릴 깨는 것은 이제 좀 어려워진 것 같은데

안 그런가, 함장?

참으로 경탄스러운 종족이로세

자네들은 항상 이렇게 친구를 배신하나?

당신이 그를 해치지 않기를 바랬습니다

미안하게 됐소, 함장
그게 최선이었으니까

아무런 해가 없었을 거고

난 죽는다는 생각에는 익숙해 있지요

하지만 당신들과 같은 사람들을 위해
죽겠다는 소망은 없소이다

그럴 만도 하겠어, 함장

벌컨은 가둬 둬

함장은 내 사무실로 데려가고

대화를 좀 해야겠어

그러고 난 뒤에..

할 일을 해야겠어

마실 것 좀 드시겠소, 함장?

아뇨, 사양하오

보장하건대, 약을 타지 않았소

정신 스캐너가 있으니

그렇게 조잡한 방법은 필요 없으니까

내게 원하는 게 뭐지?

아, 상당히 많지

하지만 우선은 얘기를 하고 싶어서

그냥 얘기라니까

그러니까 내가 여기에 앉아서
적과 그냥 얘기나 하리라 생각하나?

얘기를 하게 될 거야

지금 여기에서 자원해서 하든지
정신 스캐너로 인해서 하든지

중요한 것은 말이야, 함장

나는 당신들 스타플릿을
굉장히 동경하고 있소

뛰어난 장비를 갖고 있지

게다가 자네에 대해서도 어느 정도는
존경한다고 고백해야 되겠소

물론 지난 밤에 우리의 물자를 파괴한
것이 당신이었다는 것은 알고 있지

뭔가 피괴되었나 보군요?

대수롭지 않은 거였기를 바랍니다만

그럴리가 있나

우리에게는 상당히 중요한 거였지
하지만 그건 대체될 수 있지

연방 출신인 자네도

상당히 우리와 비슷해

우린 당신들과 달라

우리의 본체는 민주적이야

이 보시게, 함장. 난 소소한
이데올로기적인 차이를 얘기하는게 아니야

우리는 서로 유사한 종족이라는 뜻이었어

우리는 양떼들의 행성위에 있지

두 마리의 호랑이로

포식자며, 사냥꾼이지

살상자들이고

그래서 우리가 더 위대해지는 것 아니겠나

그리고 정복해야 될 우주도 있고

우주는 아주 광대하다오, 사령관

클링온을 좋아하지 않는
사람들로 가득차 있지

훌륭하군

그렇다면 상대방의 의지를
시험하는 문제가 되겠군

힘도 시험하고

일단은 살고 봐야겠지, 함장

자네 스타플릿의 배치계획을
말해 주지 않겠나?

가서 나무나 타시지

내가 원하는 것은 정신 스캐너로
얻을 수 있을 거야

하지만, 자네 정신은 거의 남아있지
않게 될 거라고, 함장

자네가 채소로 변하는 것을
보고싶은 마음은 없어

자네 친구 벌컨 같은 경우

우리 스캐너를 차단할 능력을
가지고 있는 것 같더군

어떻게 그럴 수 있는 지
우리가 찾아낼 수 있을 거라고 생각해

그를 해부할 작정이거든

자네 친구는 죽게 될 거야

자네는 정신나간 채소가 될 거고

별로 유쾌한 미래는 아니지, 함장?

하지만 내가 알고 싶은 모든 것을
말하지 않는다면, 자네 앞길이 될거야

12 시간 주겠다, 함장

그 보다는 훨씬 많이 걸릴 거야, 사령관

그 보다 오랫동안은 기다리지 않아

난 자네를 존중해, 함장. 하지만..

이건 전쟁이지

우리 클링온이 이기도록
되어 있는 게임이라고

저 자를 자기 친구가 있는
감방에 데려가

그리고, 가까이에서 감시해

소용이 없어요, 짐

빠져나갈 길이 없어요

12 시간 중에 얼마나 많이 남았지?

6 시간, 43 분입니다
클링온이 시간을 잘 지킨다면요

시간 잘 지키는 것은 믿어도 될 거야

탄약 집하장을 날린 것으로는
충분치 않았나 봐

여기에서 나가서, 직접적으로
코어에게 공격을 해야만 돼

이 오개니아 인들을..

이해할 수 없어 보입니다

상당히 특이합니다

그렇다고는 해도, 명령은 지켜야 하니까

클링온의 점령에 맞설만한
시도를 뭔가는 해야겠는데

그럴 가능성이 없을 것 같습니다, 함장님

이곳의 벽은 아주 두껍습니다

그런데다, 이곳 아래
몇 발짝만 가면 보초들이 있습니다

오, 여기들 계셨군요, 신사분들

건강은 괜찮으시겠죠?

가실 까요?

가요?

그렇소, 당신들을 체포한 사람들이
폭력을 쓸 계획이오

그렇게 하도록 할 수는 없습니다

당신들을 풀어드리려고 온 것입니다

당신들이 배신하고, 저들에게 넘겨줬었소

그런데 지금 와서 믿길 바란단 말입니까?

다른 방법이라도 있습니까, 함장?

안전을 보장하겠소

여기 있으면 안 되오
저들이 이곳부터 찾아올 거 아니오

이곳에 오지 않을 겁니다, 함장
날 믿으시오

우리를 배신하더니
이제는 탈출을 시켜준다라

무엇을 하려고 이러는 거요?
혹시 클링온을 기다리면서

다시 우리를 배신해서
상이라도 얻기를 바라는 거요?

우리를 너무도 잘 모르고 있군요, 함장

보초들은 어떻게 된 건지도
잘 모르고 있습니다만

그 점에 대해서는 염려하지 마십시오

어떻게 된 거죠?

왜요, 아무 일도 일어나지 않았습니다, 함장

전혀 아무 일도요

사령관님!

내가 바쁜 것 안 보이나?

연방 죄수 두명이 사라졌습니다

그들이 탈출했다는 얘기렸다?

누구의 잘못도 아니라는 것을 맹세드립니다

보초들, 열명 모두가 감방을 지키며
번을 계속 서고 있었습니다

식사를 주려고 감방을 열었는데

그냥 사라지고 없었습니다

빠져나갈 길이 없었습니다

만일 거짓말이라면..

맹세합니다!

좋아, 대위

'특별 점령 명령 4 호' 이행하라

지금 당장!

예, 사령관님!

할 수 있는 일이 그것 뿐이오?
미소 말이오

당신은 자유입니다, 함장

전 어떻게 제가 자유롭게 됐고
왜 그렇게 됐는지 알고 싶습니다

저 역시 묻고 싶은 질문들이 있습니다

당신들의 바보같은 평온함이라니

아무 것도 하지 않음으로 인해
자기 자신을 보호하겠다..

이미 그 질문에는 대답을 했소

우리에게, 폭력은 생각조차 할 수 없소

주목

모든 오개니아 인은 주목하라
주목

코어 사령관이다

연방 죄수 두 명이 탈옥했다

외부의 도움이 있었음에 틀림없다

지금 즉시 되돌려 주길 명령한다

우리가 무슨 얘기를 하는 지
너희들에게 알려주려고 하니..

잘 들어라

클링온 페이저야

문을 지켜. 몸을 숙이시오, 여러분

내 본부 앞마당에서

오개니아 인 200 명이
방금 처형되었다

200 명이오

2 시간 뒤에는 200 이 더 죽을 것이고

그 뒤에는 200 이 더 죽는다

연방 스파이들을 우리에게
반환할 때까지 계속 한다

이것은 코어의 명령이다

저 말 들었습니까?

그렇소, 물론이오, 함장

하지만 아무 것도 변하지 않았소

미스터 스팍..

자네와 나에게 모든 게 달린 것 같아

그런 것 같습니다, 함장님

연방에서는 우리를 훈련하는 데
상당량을 투자했어

별로 돌아오는게 없는
일에 쓰일 참이군

이제 딱 두시간 밖에 남지 않았어

겨우 두시간이지만
오개니아 인은 더 죽을 것입니다

아니. 미스터 스팍
더 이상의 죽음은 우리 때문이 아니야

페이저는 어디에 있지요?

말해 줄 수 없습니다

당신들이 폭력을 싫어한다고
수차례 들어왔습니다

페이저가 어디에 있는 지
말해 주지 않는다면

어찌할 바를 모를 정도의
폭력을 경험하게 될 겁니다

실제로 무력을 사용할 거란 얘깁니까?

전적으로 당신들에게 달려 있습니다

에일보른, 아무 문제도 안 돼
그가 원하는 것을 주는 게 나을 것 같아

그렇다면야
하지만 당신에게 전혀 좋은 일이 못됩니다

저 진열장 속에 있습니다

여러분, 저는 당신들에 대해서
특별한 애정도 없고

당신의 행성이나

문화에 대해서도 애정이 없습니다

그럼에도 불구하고, 미스터 스팍과
저는 저 밖으로 나갈 것이고

거의 틀림없이 죽겠지요

단지 당신들에게 보여주기 위해..

죽을 가치가 있는 것도
있다는 것을 알려줄 것입니다

부대에 맞서서 당신들은 단 두 명이오

당신들이 작정한 일들이
희망이 없다는 것을 알지 못한단 말이오?

어서 와, 미스터 스팍
여기서 나가자고

용감한 남자야

그래, 하지만 참으로 어리석어

하지만, 흥미로와

결코 허락할 수 없는 일입니다

그들을 막는 것은 아주 좋지 않아

필요한 일이라 해도
서로를 다치게 할 뿐이야

트레페인

아마 어두워질 때까지는 기다릴 겁니다

그런 뒤에는?

끔찍하고, 야만적이고
상상조차 할 수 없어

기다려 보지요

미스터 스팍
우리가 저 보초 둘을 처치할 수 있을까?

이곳을 빠져나갈 가능성은 얼마나 되지?

정확할 수는 없습니다, 함장님

대략 말해서 7824.7 대 1 인 것 같습니다

정확히는 어렵다고 했었나?

7824 대 1 이라고?

7824.7 대 1 입니다

근사치로는 상당히 가까운 것 같은데

정확하려고 애쓰고 있습니다만

상당히 잘 하고 있어
자네 페이저를 충격 상태로 하게

우린 우두머리를 잡아야 돼
오합지졸들이 아니라..

잘 알았습니다

하지만 상황이 어쩔 수 없다면
죽여야 돼. 내 말 알겠나?

알겠습니다, 함장님

저 왼쪽에 있는 자를 내가 맡겠어

발사

시작했소

그것 참

어려울 거요

준비를 하십시다

아무 소득이 없습니다, 사령관님

없다?

이 사람들을 이해할 수가 없습니다

저자들도 죽음이 뭔지는
알 거 아냐, 안 그래?

어떤 것도 별로 걱정하지
않는 것 같아 보입니다

군부 통치자에게는 아주 성가셔
양떼를 통치한다는 게 말야

좋아 알았다, 대위
200 명을 더 모아

예, 사령관님

바보 녀석들!
모두다 죽여야 된단 말인가?

내가 알고 싶은 것을 말하지 않는다면

여기 이 자리에서 죽이겠다
알아 듣겠어?

그래, 알겠다

코어의 사무실이 저 아래에 있나?

그렇다

인질들은 어떻게 됐어?

말 해

200 을 더 모을 거였소

죽이려고?

그렇다

미스터 스팍

이제는 가능성이 얼마나 되나?

7000 대 1 보다 작습니다, 함장님

우리가 여기까지 온 것도
놀랄만한 일입니다

7000 대 1 보다 작다니

음... 나아지고 있군
나아지고 있어

거기에서 꼼짝말고 있어

내 보초들을 뚫고 여기까지
잘도 오셨군 구래

그들 중 상당수가 완벽한 몸상태가
아니라는 것을 곧 알게 될 것 같습니다만

자..

이제 오셨으니..

흥미로와할 것 같아 알려주는데

연방 함대가 지금 여기로 오고 있소

우리 함대도 맞이할 준비가 되어 있지

장군멍군이군, 사령관

그렇다면 여기에 기다리면서
결과가 어떻게 되는 지 본 뒤..

날 죽이시겠소?

꼭 그래야할 이유가 없으면
당신을 죽이지 않을 거요

아, 감상적이긴..

자비롭고..

평화라는 감정들은..

당신의 약점이야, 커크 함장

클링온 제국이 이길 수 밖에 없지

생각해 보구려

우리가 여기 앉아 있는 동안
저 위 우주에서는

앞으로 만년 동안의 은하계의
운명이 결정될 것이오

마실 거라도 좀 드리리까?

클링온 함대의 승리를 위해
축배를 듭시다

좀 이른 감이 있군요

다른 가능성도 많소

오늘은 우리가 정복할 것이다

비록 훗날 우리가 패배하더라도

뭐랄까, 전쟁이란 그 운명이라는 것이 있어서

좋을 수도 나쁠 수도 있지

너희들은 왜 우리가 이렇게
강한지 알고 있나?

왜냐하면 우리는 단체이기 때문이다

우리 각자는 더 커다란
전체의 일부분이며

늘 항상 감시되고 있기 때문이지

나와 같은 사령관이라도 말이지

늘 감시되고 있다니까, 함장

지금쯤은 눈치챘겠지만..

어서, 스팍!
/ 물러 서!

쏴! 쏘란 말야!

어찌된 일인가, 스팍?

설명이 안 됩니다, 함장님
굉장한 열입니다

무기뿐만 아니라, 몸까지 열이 있습니다

어쩔 수 없이 끼어들게 되어서
정말 미안하게 됐습니다, 여러분들

하지만 여러분들끼리 서로
해치는 것을 방관할 수 없었습니다

대체 무슨 소리를 하는 거야?

우리가 당신들의 폭력를 멈추게 했습니다

당신들이... 이렇게 했다고?
당신들이?

이 행성 위에서 폭력에 쓰는 모든 도구는

이제 350 도의 열을 내도록 만들었습니다

작동시킬 수 없지요

내 함대는?

양쪽 우주 함대에 같은 조건이 적용됩니다

전투는 있을 수 없습니다

헛소리 마!

당신이 연락해 보시면 알 겁니다

당신도 마찬가지지요, 함장

당신의 함선은 지금 통신 장비로
연락할 수 있는 범위에 있으니까요

커크로부터 엔터프라이즈에
들리는가

함장님..

이유를 모르겠습니다

저희들은 그냥 클링온 함대로
접근하고 있었는데..

함선의 모든 제어기가
손도 댈 수 없게 뜨거워졌습니다

동력도 나갔습니다

페이저 저장실도 작동하지 않습니다

대기하게, 술루

내 함대도..

아무것도 안 돼

당신들 어떻게 한 거요?

내가 여기 서 있듯이

나는 또한 클링온 제국의
고향 행성에 서 있고

당신들의 연방 고향 행성에도
서 있소, 함장

나는 이 정신나간 전쟁을
끝낼 작정이오

너희들이 뭘 어째?

말도 안되는 소리 마시오

그렇게 될 것이오

함대를 막을 수는 없는 일이야

누가 그런 권리를 줬지?

방해하면 안 돼

우주에서 일어나는 일은
당신들이 상관할 일이 아니잖아

양쪽이 적대적인 행위를 즉시
중지하지 않을 경우에는

양측의 무력은, 어디에 있건 간에

즉시 쓸모없게 만들겠소

우리는 클링온을 비난할
합리적인 이유가 있소

우리 영토를 침공했고
우리 구성원들을 죽였소

드러내놓고 공격적이면서도

자신들이 은하계의 절반을
점령하겠다며, 자랑해 왔습니다

왜 안 돼? 우리가 더 강하잖나!

당신들은 우리를 봉쇄했었지!
우리 의료 물자를 차단했고

무역을 막았어
전쟁을 부른 것은 당신들이야!

논쟁 지역으로부터 물러가라고
최후통첩을 내린 것은 자네들이었어

그곳은 논쟁지역이 아니야!
당연히 우리 지역이었다고

그런데 이상한 눈속임을 써서
당신들이 끼어들고 있는 거지

이건 눈속임이 아니오, 사령관

우린 당신들의 전쟁을
단순히 끝낸 것 뿐입니다

당신들의 무장 지역이 어디에 있더라도

지금은 완전히 마비가 되었습니다

다른 종족의 일에 간섭하는 것은..

구역질나는 일이라고 생각합니다만

여러분들은 우리에게
선택의 여지를 남기지 않았지요

처음부터 우리 편에 있을 수도 있었잖소

200 명의 인질이 죽었잖소

아무도 죽지 않았소, 함장

셀 수 없이 많은 시간동안
아무도 이곳에서 죽은 자가 없소

거짓말장이들

당신들 상관이 아닌 일에
쓸데없이 참견하고 있는 거요

설사 당신들이 좀..

우리가 모르는 힘을 가졌다고 하더라도

우리 연방에게 명령할
권리는 없습니다

우리 제국에게 명령하지마

우리 별사이의 관계를 어떻게 다룰 것인가는

우리의 권리요

전쟁을 수행한단 얘기요, 함장?

무고한 사람을 수백만씩 죽이는 것?

행성적 규모로 생명을
말살하는 것이 말이오?

당신은 그런 것을 두둔하는 겁니까?

음, 아무도 전쟁을 바라지 않소

하지만 공식적인 채널도 있소

사람들은 자신의 문제를
처리할 권한을 갖고 있지요

결국 우리는..

오, 결국 당신들에게는 평화가 오겠지요

하지만 수백만의 사람들이 죽은 뒤겠지요

미래에는 사실이 될 것이오

당신과 클링온은 끈끈한 친구가 될 거요

함께 일하게 될 것이고

결코!

양쪽의 감정은 불협화음을 이루는군요

이렇게 대접할 생각은 없었습니다만

신사분들, 떠나 주십시오

부탁이니 떠나 주십시오

당신들과 같은 존재들이
단지 있다는 것만으로도

우리에게는 상당한 고통이오

"당신들과 같은 존재"라니 무슨 뜻이오?

함장, 수백만년 전에..

우리들도 당신들과 같은 인류형 종족이었소

하지만 우리는 육체적인
신체를 가질 필요가 없도록 발달하였소

당신들이 지금 보고 있는 것은

단순한 허상입니다

당신들을 위한 거였지요

함장, 이건 속임수일거요

우리가 처리할 수 있어
군대가 있으니까

흥미롭군

순수한 에너지..

순수한 생각..

완전히 비물질적입니다

전혀 우리가 알던 생명체가 아닙니다

이 행성은 어떻게 된 거지?

들판이며, 건물, 이 성채는?

재래식이라고 말씀드릴 수 있습니다

오개니아 인에게는 불필요하지만

우리와 같은 방문자를 위해

참고할 재래식 지점을 만든 것이지요.**

그런데 이 모든 게 가능하다는 건가?

우리 눈으로 직접 봤습니다

오개니아 인들은 우리보다 훨씬
앞서 있다고 볼 수 있습니다

진화적인 규모로 본다면..

우리가 아메바보다 위에 있는 정도지요

뭐랄까, 사령관
전쟁 문제를 처리해야 할 것 같군요

분명한 것은, 오개니아 인들이
우리가 싸우도록 놔둘 것 같지가 않소

치욕이오, 함장

영광스러울 수도 있었는데

우리가 오개니아를 떠난 이후로
상당히 풀이 죽어있는 것 같습니다

난 지금 당혹스러워

내가 원하지 않는다고 했던 전쟁을
오개니아 인들이 끝냈다는 데 화가 났지

우리는 우리 자신이 우주에서
가장 강하다고 생각하고 있어

우리가 틀렸다는 것을
알게 되면 평정을 잃게 되지

함장님..

오개니아 인들이 현재의 상태로
진화하는 데 수백만년 이상이 걸렸습니다

심지어는 신들조차도
기지개를 켜지 못할 시간이지요

우리들이 당혹스러워해야 할
이유는 없습니다

우리는 거의 불가능한 일도 해냈잖습니까

오, 아니, 아니, 아닐세
미스터 스팍

우린 불가능한 일을 해낸게 아니야
심지어는 가능성조차 없었다고

오개니아 인들이 게임을 교란한 거였으니까

술루:
조지 다께이

우후라:
니셸 니콜스

Captain, we've reached the designated
position for scanning the coded directive.

Good.

We've both guessed right.

Negotiations to the Klingon Empire
are on the verge of breaking down.

Starfleet Command anticipates
a surprise attack.

We are to proceed to Organia

and take whatever steps are necessary

to prevent the Klingons
from using it as a base.

Strategically sound.

Organia is the only Class-M planet
in the disputed area,

ideally located for use by either side.

Organia's description,
Mr. Spock.

Inhabited by humanoids,
a very peaceful, friendly people

living on a primitive level.

Little of intrinsic value.

Approximately Class, D-minus
on Richter's scale of cultures.

Another Armenia, Belgium.

Sir?

The weak innocents.

They're always located on
the natural invasion routes.

Captain, the automatic deflector
screen just popped on.

Body approaching.

Configurations.

Phaser banks. Lock on.
Return fire.

Maintain firing range.

100% dispersal pattern.

We've hit him, Captain.
He's hurt.

Damage control, report
to the first officer.

Captain, the other ship
doesn't register.

Only drifting debris.

We got him.

All hands,
maintain general alert.

Hold battle stations.

Damage report, Mr. Spock.

Minor, Captain.
We were most fortunate.

Blast damage
in decks 10 and 11 .

Minor buckling in the antimatter pods.
Casualties are light.

Maintain surveillance,
Mr. Sulu.

No contact, Captain.
He blew up already.

Well... we've been anticipating an attack.

I'd say what we've just experienced
very nearly qualifies.

Yes. It would seem to be
an unfriendly act.

Automatic all-points relay from
Starfleet Command, Captain.

Code 1.

Well, there it is war.

We didn't want it,
but we've got it.

Curious how often you humans manage to
obtain that which you do not want.

War or not, we've still have a job to do

denying Organia to the Klingons.

With the outbreak of hostilities,
that might not be easy.

Lay in a course for
Organia, Mr. Sulu.

Aye, aye, sir.

Negotiating with the Organians
will be time-consuming, Captain.

And time is one thing
we'll have the least of.

We won't get it
by talking about it, Mr. Spock.

The trigger's been pulled.

We have to get there
before the hammer falls.

Ahead warp factor 7.

http://startrek.cyworld.com
http://myhome.naver.com/witewave

Space--
the final frontier.

These are the voyages
of the starship Enterprise.

Its five-year mission --

to explore strange new worlds...

to seek out new life
and new civilizations...

to boldly go where
no man has gone before.

Captain's log, stardate 3198.4.

We have reached Organia
and established standard orbit.

No signs of hostile
activities in this area.

Captain...

Unit X-Y 75847 report a fleet
of Klingon ships in their sector, sir.

What bearing?

Unable to ascertain, sir.

Mr. Sulu, have the phaser crews
stand by their positions.

Full power deflector screens.

Yes, sir.

Mr. Spock and I are going down
to the planet's surface.

You will be in command.

Your responsibility is to the Enterprise,
not to us.

- Is that clear?
- Perfectly, sir.

The Klingon fleet's
in this quadrant.

We know that Organia
will be a target.

If they should emerge...

We'll handle them, sir.

You will evaluate the situation.

If there's a fleet of them,
you'll get out of here, Mr. Sulu.

But, Captain...

No buts.

You'll get to safety
and alert the fleet.

You will not attack alone.

Mr. Spock and I
will be all right.

Mr. Spock.

Let's you and I pay the Organians a visit.

You'd think they had people
beaming down every day.

Yes. Curious lack of interest.

Notice the ruins in
the distance, Captain.

Quite large.

Yes. A fortress, perhaps.
A castle.

Whatever it is, it would seem to be inconsistent with the reports we've been given on this culture.

Welcome.

Reception committee?

Seems so.

You are our visitors.
Welcome. Welcome.

I am Ayelborne.

I am Captain James T. Kirk
of the starship Enterprise,

representing the United
Federation of Planets.

This is my first officer
Mr. Spock.

You're most welcome,
my friend.

I would like to speak
to someone in authority.

We...we don't have
anybody in authority,

but I am the Chairman
of the Council of Elders.

Perhaps I would do.

Your people are in great danger.

Is there someplace
we can go and talk?

Oh, yes. Our council chambers
are nearby. Please.

Captain,

if you don't mind, I should like to wander
about the village and make some studies.

Of course, my friend.
Our village is yours.

Captain.

Gentlemen,
my government has informed me

that the Klingons are expected
to move against your planet

with the objective of making it
a base of operation against the Federation.

My mission, frankly, is...

to keep them
from doing it.

What you're saying, Captain, is that
we seem to have a choice between...

dealing with you or your enemies.

No, sir. With the Federation,
you have a choice.

You have none
with the Klingons.

The Klingons are
a military dictatorship.

War is their way of life.

Life under the Klingon rule
would be very unpleasant.

We offer you protection.

We thank you for your
altruistic offer, Captain,

but we really do not
need your protection.

We are a simple people, Captain.

We have nothing
that anybody could want.

You have this planet
and its strategic location.

I assure you that if you don't take
action to prevent it,

the Klingons will move against you
as surely as your sun rises.

We will help you build defenses,
build facilities.

We have no defenses,
Captain, nor are any needed.

Gentlemen...

I have seen...
what the Klingons do to planets like yours.

They are organized into
vast slave labor camps.

No freedoms whatsoever.
Your goods will be confiscated.

Hostages taken, killed.
Your leaders confined.

Be far better off
on a penal planet.

Infinitely better off.

Captain, we see that
your concern is genuine.

We are moved.

But again we assure you that
we are in absolutely no danger.

If anybody's in danger,
you are.

That concerns us greatly.

It would be better if you returned
to your ship as soon as possible.

You keep insisting
there's no danger.

I keep assuring you there is.
Would you mind telling me...

It is our way of life,
Captain.

That's the first thing
that would be lost!

Excuse me, gentlemen.

I'm a soldier,
not a diplomat.

I can only tell you the truth.

If you'll excuse us, Captain,
we will discuss your kind offer.

Yes, certainly.

Captain, our information on these people
and their culture is not correct.

This is not a primitive society
making progress toward mechanization.

They are totally stagnant.

There is no evidence of any progress
as far back as my tricorder can register.

That doesn't seem likely.

Nevertheless, it is true.

For tens of thousands of years,

there has been absolutely
no advancement,

no significant change
in their physical environment.

This is a laboratory specimen
of an arrested culture.

Thank you, Mr. Spock.
that might be useful.

We have discussed
your offer, Captain.

Our opinion is unchanged.
We are in no danger.

Thank you for your kind offer
of assistance,

although we must decline it,

and we strongly recommend
that you leave Organia

before you yourselves
are endangered.

Gentlemen,
I must get you to reconsider.

We can be of immense
help to you.

In addition to military aid,

we can send you specialists, technicians.

We can show you how to feed
a thousand people where one was fed before.

We can help you build schools,

educate the young in the latest
technological, scientific skills.

Your public facilities
are almost nonexistent.

We can help you remake your world,

end disease, hunger, hardship.

And all we ask in return

is that you let us help you.

Now.

Captain, I can see that
you do not understand us. Perhaps...

Excuse me, sir.
Kirk here.

Captain, a large number of Klingon vessels
have just arrived.

Nobody fire.

Positive identification.

Yes, sir. My screens are up.

I can't drop them
to beam you aboard.

Mr. Sulu,
follow your orders.

Get out of here.
Contact the fleet.

Return if the odds are more equal.
Kirk out.

Gentlemen, you can insisting that
there was no danger...

That is correct, Captain.
There is no danger.

All eight space-vehicles have assumed orbit
around our planet.

They are activating their material
transmission units.

Thank you, Trefayne.

Can you verify that?

Negative, Captain, but it seems
a logical development.

Captain, since it is too late
for you to escape,

perhaps we should do something about
protecting you.

If you had listened to me...

We must be sure that
you are not harmed.

Ayelborne, several hundred men
have appeared near the citadel.

They bring many weapons.

How does he know that?

Oh, our friend Trefayne
is really quite intuitive.

You can rest assured that what he says
is absolutely correct.

So, we're stranded here

in the middle of a Klingon
occupation army.

So it would seem.

Not a very pleasant prospect.

You have a gift for understatement,
Mr. Spock.

It's not a very
pleasant prospect at all.

Captain's log, stardate 3201.7.

Mr. Spock and I are trapped
on the planet Organia,

which is in the process of being occupied
by the forces of the Klingon Empire.

The Organians have provided us
with native clothing

in the hopes we may be taken
for Organians.

Captain, our phasers are gone.

Did you take them?

Yes, Captain. I took them.

I must ask you
to return them.

I'm sorry, Captain. I cannot do that.

If you were armed, you might be tempted
to use violence,

and that we cannot permit.

You, Captain, will pass
as an Organian,

and Mr. Spock...

Mr. Spock presents a problem.

He doesn't look like an Organian.

A Vulcan trader perhaps.

A dealer in kevoss and trilium.

Harmless to the Klingons.

They know that Vulcan is
a member of the Federation.

Vulcan merchants are
not uncommon, Captain.

It is a practical approach.

What about the rest of you?

We shall continue as before.

We have nothing to fear.

You have a lot to learn, sir.

And if I know the Klingons,

you'll be learning it the hard way.

This is the ruling council?

I am Ayelborne, temporary head
of the council.

I bid you welcome.

No doubt you do.

I am Kor,
military governor of Organia.

Who are you?

He is Barona,
one of our leading citizens.

And he has no tongue?

I have a tongue.

Good.

You will be taught how to use it.

Where is your smile?

My what?

The stupid, idiotic smile everyone else
seems to be wearing.

A Vulcan.

Do you also
have a tongue?

I am Spock, a dealer
in kevoss and trilium.

You do not look
like a storekeeper.

Take this man.

Vulcans are members
of the Federation.

He may be a spy.

He's no spy.

Well... have we
a ram among the sheep?

You object to us taking him?

He's done nothing. Nothing at all.

Coming from an Organian,
yours is practically an act of rebellion.

Very good.

So you welcome me.

Do you also welcome me?

You're here.
There's nothing I can do about it.

Good honest hatred.

Very refreshing.

However, it makes no difference

whether you welcome me or not.

I am here and I will stay.

You are now subjects
of the Klingon Empire.

You'll find there are
many of rules and regulations.

They will be posted.

Violation of the smallest of them

will be punished by death.

We shall obey
your regulations, Commander.

You disapprove, Barona.

You need my approval?

I need your obedience.

Nothing more.

Will I have it?

You seem to be in command.

Yes.

I am.

I shall need a representative
from among you.

Liaison between the forces of the occupation
and the civil population.

Smile and smile.

I don't trust men
who smile too much.

You, Barona, you're the man.

Me? I don't want the job.

Have I asked whether
or not you want it?

We Klingons have a reputation
for ruthlessness.

You will find
that it is deserved.

Should one Klingon
soldier be killed,

a thousand Organians will die.

I will have order.
Is that clear?

Commander, I assure you,

our people want nothing but peace.

We shall cause you
no trouble.

I'm sure you will not.

Take the Vulcan
to the examination room.

You, come with me.

I will familiarize you
with your new duties.

What about Mr. Spock?

- You are concerned.
- He is my friend.

You have a poor choice of friends.

He will be examined.

If he is lying, he will die.

If he is telling the truth...

he will find that business
has taken a turn for the worse.

Take him.

You do not like
to be pushed.

Very good.

You may be a man
I can deal with, Barona.

Come with me.

"From this day on,

no public assemblages
of more than three people.

All publications to be cleared
through this office."

Neighborhood controls
will be established,

hostages selected...

a somewhat lengthy list of crimes
against the state.

You do not like them?

Well?

He is what he claims to be, Commander,

a Vulcanian merchant named Spock.

His main concern seems to be how he would
carry out his business under our occupation.

Nothing else?

The usual...

a certain amount of apprehension
regarding us.

His mind is remarkably
disciplined.

You are sure?

I used force 4...

which is sufficient to break down
any pretense.

Very well, Lieutenant.

Would you like to try our little
truth finder?

I don't understand it.

It's a mind-sifter... or mind ripper,

depending on how much force is used.

We can record every thought...

every bit of knowledge
in a man's mind.

Of course, when
that much force is used,

the mind is emptied...

permanently, I'm afraid.

What's left is more vegetable
than human.

And you're proud of it.

It is a tool...

a weapon.

Somewhat drastic, but very efficient.

Are you sure you're all right?

Perfectly, Barona.

But it was an interesting experience.

All right, Vulcan, you may go.

But you are an enemy alien.

You will be under our scrutiny
at all times.

If I have to warn you...

Not necessary, Commander.

I understand you...

Very well.

Return to your council, Barona.

You will receive our official notifications
as soon as they are published.

In the meantime...

keep the people in order.

It is your responsibility.

Or I will be killed.

That is exactly right.

You will be killed.

That mind-sifter can't be
all the terror they think it is.

It should not be under estimated, Captain.

It reaches directly into the mind.

We Vulcans have certain mental...

certain disciplines which enable me
to maintain a shield.

Without those disciplines,
there would be no protection.

I'll try and avoid it.

Out of the way, Organian.

I'm sorry, sir.
We did not notice you.

Next time, keep your eyes open,
or I'll shut them permanently.

Captain, I strongly suggest we direct our energies
toward the immediate problem,

accomplishing
our mission here.

Did you really think
I'd beat his head in, did you?

I thought you might.

You're right.

But as you say, we still have a job to do.

We'll receive no help
from the Organians.

Maybe. But sooner or later,
they're gonna start resenting

how the Klingons
run things.

If we could prove to them...

they could do something to strike back to keep the Klingons off balance.

Verbal persuasion
seems to be ineffective.

Perhaps a more direct approach.

That's exactly what I had in mind.

Mr. Spock.

Did I or did I not see something that looked
like a munitions dump outside of Kor's headquarters?

You did.

I think it's time we did a little simple
and plain communicating. Tonight.

A very meritorious idea, Captain.

We're short of tools.

I'm certain the Klingons
will provide whatever is necessary.

It's a pleasure doing business
with you, Mr. Spock.

OK. So far.

Sonic grenade.

With a delayed-action fuse.

Good.

These crates contain chemical explosives.

They should make a most satisfactory display.

6...5...4...3..

You were right, Mr. Spock.

A most satisfactory display.

Of course we blew it up.

Deliberately.

But that was violence.

It did show you can fight back.

You don't have to be sheepes.
Be wolves.

Terrible... to destroy.

History is full of examples of civil populations
fighting back successfully against a military dictatorship.

We may not be able to destroy the Klingons,

but we can tie them up,
blow up their installations,

disrupt their communications,
make Organia useless to them.

Our fleet will eventually arrive.

In the meantime, the battle is ours.

It can be a successful one.

Captain, I implore you
never to do such a thing again.

Why?

Are you afraid of retribution?

Does your personal freedom
mean a little to you?

How little you understand us, Captain.

All I understand is you apparently
don't have the backbone to stand up and fight

and protect the ones you love.

You speak of courage, gentlemen.

Does courage mean so little to you?

You speak of courage.

Obviously you don't know the difference
between courage...

and fool hardiness.

Always it is the brave ones who die.

The soldiers.

I hope you will continue to savor
the sweetness of your life.

You disgust me.

What'll you going to do with him,
Commander?

What is always done with spies and saboteurs.

He will be killed

after he has had
first-hand experience of our mind scanner.

There's no need to use
your machine on him, commander.

I can tell you his name.

It is Captain James T. Kirk.

Ayelborne.

What?

Captain of the U.S.S. Enterprise.

A starship commander.

And his first officer?

Hmm.

I had hoped to meet you in battle, but...

For some reason, he feels
he must destroy you, Commander.

Just as you feel you must destroy him.

That's going to be
rather difficult now.

Isn't it, Captain?

What an admirable people.

Do you always betray your friends?

I didn't want you to harm him.

I'm sorry, Captain.
It was for the best.

No harm will come of it.

I'm used to the idea of dying,

but I have no desire to die
for the likes of you.

I don't blame you, Captain.

Lock up the Vulcan.

Take the Captain to my office.

We'll have a talk

before I do what...

must be done.

Will you have a drink with me, Captain?

No, thank you.

I assure you,
it isn't drugged.

With our mind scanner,

we have no need
for such crude methods.

What do you want from me?

Oh, a very great deal,

but first I want to talk.

Just talk.

You think I'm going to sit here
and just talk with the enemy?

You'll talk.

Either here, now, voluntarily,
or under our mind scanner.

The fact is, Captain,

I have a great admiration
for your starfleet.

A remarkable instrument.

And I must confess
to a certain admiration for you.

I know, of course, that it was you
who destroyed our supplies last night.

Something was destroyed?

Nothing inconsequential, I hope.

Hardly.

They were quite important to us,
but they can be replaced.

You of the Federation,

you are much like us.

We're nothing like you.

We're a democratic body.

Come now, Captain. I'm not referring
to minor ideological differences.

I mean that we are
similar as a species.

Here we are on a planet of sheep,

two tigers,

predators, hunters...

killers,

and it is precisely that
which makes us great.

And there's a universe
to be taken.

It's a very large
universe, Commander,

full of people who
don't like the Klingons.

Excellent.

Then it shall be a matter
of testing each other's wills.

Of power.

Survival must be earned, Captain.

Tell me about the dispersal
of your starfleet.

Go climb a tree.

I can get what I want
through our mind scanner,

but there would be very little
of your mind left, Captain.

I have no desire
to see you become a vegetable.

This friend of yours, the Vulcan.

He seems to have the ability
to block our scanner.

I think perhaps
I will find out why.

I will have him dissected.

Your friend killed.

You a mental vegetable.

Not a pleasant prospect, Captain,

but it lies ahead for you unless you tell me
everything I want to know.

12 hours, Captain.

It will take a lot longer than that,
commander.

Longer than that
I will not wait.

I respect you, Captain, but...

this is war,

a game we Klingons
play to win.

Take him to the cell
with his friend.

And watch him closely.

It's no use, Jim.

There's no way out.

How much of the 12 hours
do we have left?

6 hours, 43 minutes,
if the Klingons are punctual.

We can count on them
being punctual.

Blowing that munitions dump
wasn't enough.

We get out of here, we've got to carry
the attack directly to Kor.

These Organians...

they do not seem
to understand.

Most peculiar.

Nevertheless, our orders still stand.

We've got to make some attempt
to neutralize the Klingon occupation.

We may not get
the chance, Captain.

These walls are very thick.

And there are guards every few feet
down the hall.

Oh, there you are, gentlemen.

I trust you're in good health?

Shall we go?

Go?

Yes, your captors plan
to do violence to you.

That we cannot permit.

I came to take you away.

You turned us over to them.

You expect us to trust you now?

Is there really a choice, Captain?

I offer you safety.

We can't stay here,
it's the first place they'll look.

They will not come here, Captain.
You may belive.

You turn us in, then you get us out.

What are you doing now?
Are you waiting for a Klingon

support or reward to you
so that you can turn us again?

How little you understand us,
Captain.

Nor do we understand what happened
to the guards. ***

Please do not concern
yourself about them.

What happened to them?

Why, nothing happened
to them, Captain.

Nothing at all.

Commander!

Don't you see I'm busy?

The two Federation prisoners,
they're gone.

You mean they've escaped?

I swear no one was at fault.

The guards, ten of them were constantly
on duty watching the cell.

When they opened it
to give them food,

they simply weren't there.

There was no way out.

If you're lying to me...

I swear!

All right, Lieutenant.

Implement Special Occupation Order
Number Four.

Immediately!

Sir!

That's all you can do, smile?

You are free, Captain.

I want to know
how I'm free and why.

There are questions I'd like
to ask as well.

This idiotic placidity of yours,

your refusal to do anything
to protect your selves...

We have already
answered that question.

To us, violence is unthinkable.

Attention.

Attention all Organians.
Attention.

This is Commander Kor.

The two Federation
prisoners have escaped,

obviously with outside aid.

They will be returned immediately.

So that you will know
we mean what we say...

listen.

Those are Klingon phasers.

Take the door.
Get down, gentlemen.

In the courtyard
of my headquarters...

200 Organians
have just been killed.

200 of them.

In 2 hours,
200 more will die

and 200 more after that

until the two Federation spies
are turned over to us.

This is the order of Kor.

Did you hear them?

Yes, of course, Captain.

But nothing has changed.

Well, Mr. Spock...

It seems it's up to you and me.

It would appear so,
Captain.

The Federation has invested
a great deal in our training.

They're about due for a small return.

We have two hours
with which to do it in.

Only two.
More Organians will die.

No. Mr. Spock.
No more will die on account of us.

Where are those phasers?

I can't tell you.

You've told us a great deal how
you hate violence.

Unless you tell me
where those phasers are,

you'll have more violence
than you know what to do with.

You mean you would
actually use force?

It's entirely up to you.

Ayelborne, this is no matter. Perhaps you'd
better let him have what he wants.

Very well.
But it will do you no good.

They're in that cabinet.

Gentlemen, I have
no great love for you,

your planet,

your culture.

Despite that, Mr. Spock and I
are going to go out there

and quite probably die

in an attempt to show you

that there are some things
worth dying for.

There are only two of you
against an army.

Don't you realize that what you intend to do
will be hopeless?

Come on, Mr. Spock,
let's get out of here.

Brave men.

Yes, but so foolish.

Interesting, however.

Of course we cannot allow it.

To stop them is very bad.

If it's necessary,
they may harm one another.

Trefayne.

They will wait until darkness.

And then?

Terrible, inconceivable, savage.

We will wait.

Mr. Spock,
can we get those two guards?

What are the odds
on our getting out of here?

Difficult to be precise, Captain.

I should say approximately
7,824.7-to-1.

Difficult to be precise?

7,824-to-1?

7,824.7-to-1.

That's a pretty close
approximation.

I endeavor to be accurate.

You do quite well.
Set your phaser on stun.

We're after the top dog,
not the members of the pack.

Very good.

But if the situation calls for it, we kill.
Is that clear?

Clear, Captain.

I'll take the one on the left.

Fire.

It has begun.

Very well.

It will be hard.

Prepare yourselves.

No results, Commander.

Nothing?

I cannot understand
these people.

They know what death is,
don't they?

They do not seem to be worried
about anything.

Bad enough to be a military governor.
But to govern a population of sheep?

Very well, Lieutenant,
round up 200 more.

Yes, sir.

Fools! Will I have to kill them all?

If you don't tell me
what I want to know,

I'll kill you here and now,
is that clear?

Yes, that's clear.

Is Kor's office down there?

Yes.

What about the hostages?

Talk.

I am to gather 200 more.

To be killed?

Yes.

Mr. Spock.

Well, what are the odds now?

Less than 7,000-to-1,
Captain.

It's remarkable
we've gotten this far.

Less than 7,000-to-1 .

Well... getting better.
Getting better.

Just stay where you are.

You have done well to get this far
through my guards.

I believe you'll find that several of them
are no longer in perfect operating condition.

So...

you are here.